Rediseñar sin perder el camino de tus visitas

Responsable editorial: Equipo Mywebsite · Publicado y actualizado: 7 de octubre de 2026

Un ejemplo verificable en este sitio

La dirección anterior /seo.php de Mywebsite redirige a /posicionamiento-en-buscadores/, que explica el mismo servicio. La versión inglesa tiene su propia URL: /en/search-engine-optimization/. Las etiquetas de idioma relacionan ambas páginas; cada una conserva su propia dirección canonical.

Este patrón mantiene el contexto de un enlace antiguo. Si todas las URLs de servicios se enviaran al inicio, la persona tendría que buscar de nuevo la información esperada. Una página retirada sin equivalente no debe fingir que el contenido todavía existe.

Qué comprobar en una migración

1. Inventario: registra la URL anterior, su propósito y la nueva URL equivalente.
2. Respuesta HTTP: la redirección permanente debe devolver 301; la página final, 200.
3. Ruta corta: evita cadenas entre varias URLs antes de llegar al destino.
4. Enlaces internos: deben apuntar directamente a la dirección final.
5. Canonical e idiomas: verifica que no señalen páginas antiguas o de otro idioma.
6. Errores reales: una URL inexistente debe responder 404 y ofrecer navegación útil.

Las pruebas no terminan al publicar

El sitemap permite comunicar direcciones principales, pero no obliga a Google a indexarlas. Search Console permite revisar páginas descubiertas, indexadas y excluidas, además de comprobar una URL concreta. Conviene guardar la fecha del cambio y revisar los datos después de que Google vuelva a rastrear el sitio.

Un sitio bilingüe necesita más de una traducción del menú: los enlaces deben mantener el contexto entre versiones y las páginas deben ser accesibles sin depender de la ubicación del visitante. Este sitio ofrece español e inglés mediante enlaces explícitos.

Consulta diseño y desarrollo web si estás preparando un rediseño, y SEO para revisar las rutas de búsqueda.